André Sousa

---------------------------------------------------------------------------

Fabel / Fábula / Fabel

André Sousa / Tobias Hering

---------------------------------------------------------------------------

Fabel / Fábula / Fable

André Sousa / Tobias Hering

96 S.,

zahlreiche Farbabbildungen,

Texte deutsch/englisch/portug.
19x24 cm

8,00 €
ISBN: 978-3-941230-00-2
-_-

(Pt)

Fabel / Fábula / Fabel

André Sousa / Tobias Hering

A pretexto da exposição será publicado um livro resultado da colaboração entre André Sousa e Tobias Hering.

Usando as páginas centrais como eixo, este livro desenvolve-se dos extremos para o centro como uma falsa narrativa visual, evocando o universo da viagem e do sonho, através de diferentes geografias, questionando a unidade do discurso de um indivíduo e a sua posição em relação às imagens e à realidade. Através da repetição de objectos e temas esta sequência de imagens evita a construção de hierarquias, e produz tanto a estranheza de um déjà vu como a banalidade do ciclo noite e dia. Este livro apresenta pela primeira vez um grupo alargado de fotografias de André Sousa, revelando pistas e novas camadas sobre o seu trabalho.

O texto de Tobias Hering teve como ponto de partida conversas com André Sousa durante a sua residência em Berlim e processo de concepção de uma instalação para o “Studio 2” da Künstlerhaus Bethanien. A escrita vageou livremente ao longo de trilhos associativos, sondando outros textos e apoiado-se em factos do quotidiano. Este texto tornou-se um companheiro de viagem para a narrativa visual: atento, divertido, e tolerando silêncios. A versão original em Alemão foi traduzida para Português por Bruno Duarte e para Inglês por Millay Hyatt.

O livro “Fabel / Fábula / Fable” é publicado pela Künstlerhaus Bethanien com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian e da Embaixada de Portugal em Berlim/ Instituto Camões. Será distribuído pela Künstlerhaus Bethanien e estará dísponivel na inauguração a preço de lançamento. Design: ATLAS PROJECTOS.

André Sousa (n.1980), artista em residência na Künstlerhaus Bethanien / Fundação Calouste Gulbenkian, Bolsa João Hogan. http://andre-sousa.blogspot.com/
Tobias Hering (n.1971), escritor e curador de filmes freelance a viver em Berlin.
-_-

(En)
Fabel / Fábula / Fabel

André Sousa / Tobias Hering
On the occasion, a book will be published which has been a collaboration of André Sousa with Tobias Hering.

Using the centre folds as an axis, this book develops a visual faux-narrative from its extremes to the centre, recalling a travel or dream through different geographies, wondering about the unity of one's speech and one's position towards images and reality. Through the repetition of objects or subjects this line up of images avoids the construction of hierarchy in images, and produces both a déjà vu strangeness’ effect and a night and day cycle. This book shows for the first time a wider group of photos by Sousa revealing new layers or bringing clues for trackers on his work.

The essay by Tobias Hering took its departure from conversations with André Sousa during his residency in Berlin and the process of conceiving an installation for “Studio 2” at Künstlerhaus Bethanien. The writing roamed freely along associative tracks, probing other texts and facts of everyday life for support, or second thoughts. The text was meant to become a fellow traveller for the visual narrative: alert, entertaining, and tolerating silences. The original German has been translated into Portuguese by Bruno Duarte and into English by Millay Hyatt.

The book “Fabel / Fábula / Fable” is published by Künstlerhaus Bethanien with the kind support of Fundação Calouste Gulbenkian and The Embassy of Portugal in Berlin/ Instituto Camões. It will be distributed by Künstlerhaus Bethanien and is available at the opening at a special price. Book design by ATLAS PROJECTOS.

André Sousa, b. 1980, is a Porto based artist currently in residency at Künstlerhaus Bethanien / Fundação Calouste Gulbenkian, João Hogan Grant. http://andre-sousa.blogspot.com/
Tobias Hering, b. 1971, is a freelance writer and film curator living in Berlin.

-_-

(De)

Fabel / Fábula / Fabel

André Sousa / Tobias Hering
Anlässlich der Ausstellung wird ein gleichnamiges Buch veröffentlicht, eine Gemeinschaftsarbeit von André Sousa und Tobias Hering

Um die Mittelfalte des Buches als einer zentralen Achse entwickelt sich eine suggestive Bilderzählung zwischen dem Äußersten und der Mitte, eine Reminiszenz an Reisen und Träume, eine Passage durch verschiedene Geografien, die Fragen aufwirft nach der Konsistenz der eigenen Rede und der eigenen Position gegenüber Bildern und der Wirklichkeit. Die Wiederholung von Objekten und Perspektiven widersetzt sich einer hierarchischen Anordnung der Bilder; stattdessen stellen sich déjà vu Effekte ein und das Gefühl, einen Tag-Nacht-Zyklus zu durchwandern. Erstmals präsentiert diese Bildfolge eine größere Auswahl von Fotos von André Sousa, die neue Aspekte seiner künstlerischen Praxis aufzeigen oder Spuren zu früheren Arbeiten legen.

Ausgangspunkte für Tobias Herings Essay waren regelmäßige Gespräche mit André Sousa während seines Aufenthalts in Berlin und der Arbeit an einer Installation für das „Studio 2“ im Künstlerhaus Bethanien. Das Schreiben nahm sich die Freiheit, Assoziationen zu folgen, andere Texte zu Wort kommen zu lassen und sich von der Alltagserfahrung überraschen zu lassen. Der entstehende Text sollte ein Reisebegleiter für die von Sousa arrangierte Bilderzählung werden: wachsam, unterhaltsam und fähig, ein Schweigen auszuhalten. Der deutsche Originaltext wurde von Bruno Duarte ins Portugiesische und von Millay Hyatt ins Englische übertragen.

Das Buch “Fabel / Fábula / Fable” ist eine Publikation des Künstlerhaus Bethanien mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Calouste Gulbenkian and der Botschaft von Portugal in Berlin/ Instituto Camões. Es wird vom Künstlerhaus Bethanien vertrieben und ist im Rahmen der Buchpräsentation für einen Sonderpreis erhältlich. Die grafische Bearbeitung des Buches besorgte ATLAS PROJECTOS.

André Sousa, geb. 1980, in Porto lebender Künstler, derzeit im Künstlerhaus Bethanien mit einem Residenzstipendium, unterstützt von Fundação Calouste Gulbenkian und dem João Hogan Grant. http://andre-sousa.blogspot.com/
Tobias Hering, geb. 1971, in Berlin lebender freier Autor und Filmkurator.
-_-

André Sousa - Fabel

ANDRÉ SOUSA

LINKS

Fabel/Fábula/Fable -A.Sousa/T.Hering